Recenze na Ekkehard Wiederholz: 100 rybářských triků

Dnes se podíváme na zoubek další knize. Nese název 100 rybářských triků a sepsal ji německý rybář Ekkehard Wiederholz.

Kniha čítá 157 stran a disponuje velmi lákavým názvem slibujícím další obohacení našich vědomostí a taktéž krácení našich nevědomostí. U nás ji publikovalo nakladatelství Littera Bohemica roku 1996 a překlad (ne)zajistila Irena Petřinová. Drobnou narážku si vysvětlíme později.

Kniha má ambici stát se každodenním rádcem běžného rybáře a pomoci mu v běžných útrapách a problémech. Většina tipů se řídí rčením „udělej si sám a za levno“. Je rozdělena do hlavních sekcí nesoucí názvy Lovení na položenou, Lovení na plavanou bez splávku a se splávkem, Vláčení a lov s umělými nástrahami, Chytání na mušku a na pomocnou mušku a Pro každého něco. Inu, nabídka a úmysl dobrý.

Grafická podoba knihy je na první pohled celkem lákavá, ale nenechme se svésti na špatnou stezku. Jedním z kamenů úrazu je naprosto nepochopitelné členění knihy. Člověk hledá a nenajde. Jednotlivé články jsou do sebe podivuhodně vpleteny a včleněny tak, že i bystře chápající čtenář těžko odhadne, o čem právě čte. Jednotlivé kroky tipů a odborné výrazy jsou velmi uboze vysvětleny, a tak často rady pochopíme až po několikerém přečtení. Korunu celé této lapálii nasadil naprosto tragický a ostudný překlad. Ze slohového stylu celé knihy nemůžeme dojít k jinému závěru, než že paní překladatelka sama nechápala smysl překládaných vět. Ze slovního pořádku přímo čiší anglický slovosled a některé věty nedávají v češtině vůbec smysl. Nutno podotknout, že jsem disponoval již 4. vydáním knihy z roku 1999, čili by se možná i dalo předpokládat, že celá koncepce knihy bude vyladěná do dokonalé podoby. Omyl.

Užitečnost tipů pokládám za pochybnou. Vždyť opravdu dobrému praktickému využití se těší asi tak 10 tipů z celkového počtu 100. Zbytek tipů se dělí o označení jako nonsens, samozřejmost či zbytečnost.

Abychom jen nehanili, pojďme také pochválit. Co tedy zaslouží pochvalu? Ilustrace a fotografie. V žádném případě je nepokládám za bůhvíjak excelentní, ale jsou jasné a výstižné. A mnohdy užitečnější nežli samotný text.

Závěrem ještě jen tak plácnu, že jsem z kvality celé knihy pojal podezření, že kapr na titulní straně je vypůjčený.