Chytej.cz

Co takhle slovník cizích slov? necteno

24.12.2006 | | 3.882 zobrazení | 26 odpovědí

Ahoj kamarádi. Tak jsem si řekl, že se obrátím hlavně na mladší generaci, jazykově vybavenou…nee­xistuje nějaký slovník kde bych si nalistoval třeba „přívlač“ a našel si co je to „spinning“, nebo jaký je rozdíl mezi woblerem a ripperem, a vůbec jak se vyznat ve všech těch cizích výrazech v rybařině?

Na hlavní větev fóra reagujte zde, na konkrétní odpovědi přímo u nich.

pridat prispevek
Čtvrtek 1. května 2008 v 11:48 ® toulovec
toulovec

já myslím že s tímto problémem nám může poradit pouze pif, protože to je jediný lingvista který jeschopen to rozlósknót komplet :o)

reagovat
Čtvrtek 1. května 2008 v 11:03 ® Kazan

Existuje anglicko-český, česko-anglický rybářský slovník, to samé v němčině. Dále ještě rybářský slovník, kde je slovo, u něj někdy obrázek, a vysvětlení mezi o co se jedná.

reagovat
Čtvrtek 1. května 2008 v 8:27 ® Robur
Robur

už jsem to myslím někde v diskusi navrhoval, co takhle si vzít na paškál hnusná cizí slova a počeštit je. Zrovna mně tedy nic nenapadá, ale doufám, že něco nadhodíte.

reagovat
Čtvrtek 1. května 2008 ve 2:23 ® scootrovka
scootrovka

Výborná je wikipedie a ottův naučný slovník nebo třeba multimediální encyklopedie na cédéčku.

reagovat
Středa 30. dubna 2008 ve 21:48 ® MadMack reakce na …

sramas – očka = guides. A koncové očko je tip top. Alespoň tak to mají ozanačeno na cabelasu. www.cabelas.com

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 19:19 ® sramas

Ještě mě napadlo jestli angličtina rozlišuje „návnadu“ a „nástrahu“. Nebo je to prostě „bait“?

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 17:12 ® OndruchM reakce na …
OndruchM

co já se bavil s jedním známým z USA, je to muškař tak používal termín eye – očko

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 17:10 ® Kubah reakce na …

sramas- To očko nevím

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 15:54 ® sramas reakce na …

Tak pod pojmem „terminal tackle“ se objevujou věcičky jako obratlíky (mimochodem swivel), háčky, mikrokroužky… Asi to bude něco jako koncová sestava, či co.

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 15:49 ® sramas reakce na …

Hany> Reel asi sedí. Slovník mi vyhodil ještě slovo „tackle“ při dotazu na naviják. Na ryb. zahr. webech se slovo „tackle“ taky vyskytuje, ale asi ne jako naviják.
A co to očko?

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 15:31 ® Kubah reakce na …

sramas- myslim že naviják je reel, ale nevim to jistě

reagovat
Středa 30. dubna 2008 ve 14:33 ® LaMa reakce na …
LaMa

kdyz potrebuji pouzivam toto www.slovnik-cizich-slov.cz

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 11:34 ® sramas reakce na …

Thank You MadMack. A co takhle naviják (ve slovníku je moc výrazů, tak který se používá?) a třeba očko?

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 11:16 ® MadMack reakce na …

sramas – rotačka = in-line spinner (něco jako „točící se v ose“), plandavka = spoon (lžička)

reagovat
Středa 30. dubna 2008 v 11:07 ® sramas

Znáte někdo angl. výraz pro rotační třpytka a plandavka?

reagovat
Pátek 29. prosince 2006 ve 12:33 ® 

JO! Tak vidím, že námět by byl a ukazuje se, že to nebude žádná procházka růžovým sadem… nicméně doporučuji Vám mladým, začněte na tom ve vlastním zájmu makat, protože já už se asi souhrnného díla, coby aktivní rybář, nedočkám.

reagovat
Čtvrtek 28. prosince 2006 v 0:58 ® HaD reakce na …
HaD

Robur: tak si to vem na starost celý a jen rozděl písmenka!

reagovat
Středa 27. prosince 2006 ve 14:15 ® kkarlos
kkarlos

h
HDU- H***** D****** U******

tak a mám to ne…? to by stačilo..:-)

reagovat
Středa 27. prosince 2006 ve 14:04 ® Robur
Robur

hlavně jsem zvědav, který statečný si vezme h – HDU

reagovat
Středa 27. prosince 2006 ve 13:00 ® CeP reakce na …
CeP

kkarlos> „YCHTYL“ .. ??

reagovat
Středa 27. prosince 2006 v 11:07 ® kkarlos
kkarlos

beru si na Y.. takže mi můžete posílat podněty, náměty.. :-)

reagovat
Středa 27. prosince 2006 v 10:30 ® Robur
Robur

no tak tam mám překlepy:-)

reagovat
Středa 27. prosince 2006 v 10:27 ® Robur
Robur

Norde, považuji se za mlasdší generaci, ale problém máme společný. Dsocela si přeju, aby byl jediný, staříku:-)) . Ale mluvíš mně z duše. Myslím, že by šlo vytvořit tým, který by to bez problému vytvořil, dle mého by stačilo, kdyby se každý ujal nějakého písmena. tento seznam by visel na chytej. např. písmeno X by byl Robur, já bych dal dohromnady rbářské termíny na x + každý by viděl, že mám x na starost, takže i ostatní by mně mohli poslat své podměty, pak bych svojí sbírku /nejlépe i s int. odkazy na obrázek/ poslal nějakému centrálnímu zpracovateli, který to dá do kupy a hodí na web.

reagovat
Úterý 26. prosince 2006 ve 20:25 ® mirmen

> Nordboy& HaD : o něco podobného se pokošel ( pokouší) polský web RYBIE OKO.

Má v nabídce slovník www.fishing.pl

Ukázka možných zápisů, namátkou :

Ukázka k zamyšlení. Použité slovo-rybářský termín, s vysvětlivkou a případnou ilustrací. Nemají to moc promyšlené, chybí abecední řazení pojmů a práce s vyhledavačem. Navíc – práce na takovémhle encyklopedickém slovnku vyžaduje myšlenku, řád. Na počátku musí být nějaké zrcadlo, které určuje jednotné rozmístění textu, ilustrací a popisek. Vznikající slovník by měl umožňovat průběžné kládání nových pojmů, editaci textu , připadně i fotografií. Možné propojení s úzce souvisejícími pojmy. Vkládání pojmů v abecedním pořádku ( pokud nebude zvolen jiný, např. tématický blok – namátkou -nástrahy – umělé nástrahy vláčecí nástrahy – plast – měkký plast – ...... apod.).

reagovat
Neděle 24. prosince 2006 ve 12:41 ® CeP
CeP

tak treba se najdou dobraci a ten slovnik postupne vytvori tady : slovnik-cizich-slov.abz.cz

reagovat
Neděle 24. prosince 2006 ve 12:00 ® regulus
regulus

Nejsu už sice ta mladší generace, ale obávám se, že nic takovýho asi neexistuje. Normální slovník taky nepomůže, protože např pro slovo SPINNING v něm existuje minimálně 8 výrazů a ani jeden nemá s rybařinou nic společnýho. Jinak jestli tě to potěší, tak nejseš sám, kdo se v tom moc neorientuje, někdy naprosto nemám šajnu o čem je řeč.

reagovat