Vyhledávání

Všeobecná diskuze

V diskuzi je 128.437 příspěvků, z toho 128437 jste ještě nečetli → nejstarší z nich.

Chci vložit příspěvek.

Pátek 15. března 2013 ve 12:44® sidla

skwor> super díky, už jsem jukl do sumcařiny aj k sousedům,.....

Pátek 15. března 2013 ve 12:38® skwor

sidla_napajedla> http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/…261857_n.jpg

Pátek 15. března 2013 v 11:54® sidla

casper> já chcu vidět fotku kde tam ?

Pátek 15. března 2013 v 11:43® casper

David Havlíček> fotka už je na facebooku jestli tě to zajímá 

Pátek 15. března 2013 v 10:14® HaD

džigit> co vím, tak nebyl vážen a fotka až v neděli.

Pátek 15. března 2013 v 10:13® HaD

ladamaj> Tobě taky Láďo!

Pátek 15. března 2013 v 9:55® džigit

Hrdobec> už se ví něco bližšího?

Pátek 15. března 2013 v 8:43® ladamaj

Krásné dobré ráno přeji.

Čtvrtek 14. března 2013 v 10:36® casper

Bigpista> nestraš!!!

Čtvrtek 14. března 2013 v 10:00® Bigpista

casper> Smích…

…přejde

Čtvrtek 14. března 2013 v 8:48® casper

krásné slunečné JÁTRO všem haha dneska mam vtipnou 

Čtvrtek 14. března 2013 v 8:08® ladamaj

krásné dobré ráno přeji.

Středa 13. března 2013 ve 22:39® mady

Dobry večer chci se vás všech zaptat zda někdo nezná potok Brzina teče do Slap a Je poblíž Sedlčan přesně u Hrachova

Středa 13. března 2013 v 19:15® Fryw

swer> On to může být ten jeden zcela běžně i když je „jejich čas“. Teď když ještě mrzne bych asi večer u vody zrovna kvůli úhořům nevysedával. Myslím, že se říká že úhoři jdou když kvetou akáty… Ale jak to řekl hraji, když je nástraha ve vodě, šance je…

Středa 13. března 2013 v 19:00® casper

leontýn> „z lovu“ – ty jo ježdíka jsem chytil naposled jako dítě, moc bych si ho přál letos někde lapnout parádička! 

Středa 13. března 2013 v 16:56® casper

swer> kuli jednomu nemá cenu topit v udírně ale jak píšou kluci, minulý rok jsem úhořů pochytal celkem dost a nejvíc se osvědčilo parno a dusno 

Středa 13. března 2013 v 16:42@ swer

hraji> mně by vubec nevadilo kdyby to nebylo velký braní uhořu jeden by mi postačil.

Středa 13. března 2013 v 16:24® _Beny

swer> Myslim, že je na ně ještě brzo. Je na ně moc velká zima. Večer mrzne. Nejlíp berou, když je teplo, po dešti se zakalenou vodu i když to není podmínka. Dá se chytit i v pravý poledne za slunečného počasí…ale to jsou moje zkušenosti, někdo ti možná poradí opak.

Středa 13. března 2013 v 16:21® hraji

swer> vyloučit se to úplně nedá, dokud je nástraha ve vodě, vyloučit záběr nelze nikdy zcela stoprocentně, ale je poměrně brzy a voda je ještě studená. Asi to nebude žádná úhoří hitparáda. Počkal bych na duben a trochu větší teplotu vody.

Středa 13. března 2013 v 16:04@ swer

Dobrý den za tyden bysme chtěli jít s kamarady na ryby myslíte že by už mohli brat uhoři

Středa 13. března 2013 ve 13:49@ Dotaz

Díky, nějak to vyřeším, pro mě je důležitá i ta informace, že tedy tato metoda nejspíš žádný odpovídající český ekvivalent nemá.

Sethy: Přesně tomu se snažím celé ty roky co dokumenty překládám vyvarovat 

Středa 13. března 2013 ve 13:33® regulus

Dotaz> netuším, jak moc máš v tom překladu „volný ruce“, myslím tím, jestli to je dabing nebo něco jinýho. V tomto případě bych asi zůstal u původního anglickýho názvu, pokud to půjde, tak tam přidat poznámku oč se jedná.

Středa 13. března 2013 ve 13:25® sethy

Dotaz> Víc takových jako ty.
Ať pak zas nemusím v dokumentu o Ebru poslouchat jak chytají okouny a oni to sou vlastně candáti 

Středa 13. března 2013 ve 13:21@ Dotaz

Děkuji vám za ochotu přátelé. Ano – jedná se o použití dlouhého lana (možná silonu – z videa to není patrné), na které je zavěšeno velké množství háčků s návnadou. A jak podotkl regulus, jedná se o překlad dokumentu popisující dění na jedné výzkumné žraločí stanici v Karibiku, který brzy poběží v televizi, takže se snažím všechny na netu nedohledatelné odborné termíny konzultovat s experty – v tomto případě s vámi.

Středa 13. března 2013 ve 13:21® OBr

bych to nazval prostě „šňůra s (více) návazci“ ..nemusíme k tomu mít jednoslovný ekvivalent.

Středa 13. března 2013 ve 13:13® regulus

hraji> aspius> no jo, ale mám pocit, že kolega to potřebuje pro nějakej překlad dokumentu o rybaření, psal to tu myslím v pondělí, no a pro tento účel ty místní názvy nebudou nejspíš to pravé ořechové. 

Středa 13. března 2013 ve 13:07® aspius

regulus: Na východnom Slovensku sa tomu hovorí „kombajn“.

Tento příspěvek byl editován 13.3.2013 12:10:21 uživatelem aspius.

Středa 13. března 2013 ve 12:45® hraji

regulus> u nás se tomu říkávalo lov na šňůru, a praktikovalo se to jako pytláctví. Měl jsem doma jeden exemplář takové šňůry dlouhý asi 40 metrů. Nastražovaly se na to rybky a žížaly, na úhoře, sumíky (malé), parmy.

Středa 13. března 2013 ve 12:39® regulus

Dotaz> pokud myslíš tohle http://www.google.cz/imgres?… tak se obávám, že k tomu český název neexistuje.

Středa 13. března 2013 ve 12:04® hraji

Dotaz> asi by to chtělo popsat, jak to funguje a my k tomu vymyslíme název. Longline může být cokoliv a nebo taky něco jiného.