Vyhledávání

Všeobecná diskuze

V diskuzi je 128.451 příspěvků, z toho 128451 jste ještě nečetli → nejstarší z nich.

Chci vložit příspěvek.

Středa 18. července 2012 v 5:51® Kazan

Veronika3> Jednoznačně je to kranas. Jinak je v tom tak trošku bordel, různé prameny uvádějí různá druhová česká jména. Které je platné oficiálně kdo ví. Poněkud šalanounsky to vyřešila jedna encyklopedie která uvádí název Karnas seriola lalandi. Takže vlastně použije český i latinský název. Pokud použiješ ve svém překladu i ty tento fígl, nemůžeš udělat chybu a zárověň tě nemůže setřít žádný případný chytrák

Úterý 17. července 2012 ve 22:42® JHolc

ok

Úterý 17. července 2012 ve 22:42® FInnnp

JHolc> Kašlem na to.Je to Kranas.

Úterý 17. července 2012 ve 22:38® JHolc

Hele, už to necháme, je to jedno. Ale překlad z webu volný – nebo jakehokoli jiného – nemá u mě valnou váhu… P.S.- tady je ten kranas Wiliamsův alias kranas černocípý.

http://www.biolib.cz/…on/id169006/

Úterý 17. července 2012 ve 22:32® FInnnp

http://web.volny.cz/…xtended/yes/

Úterý 17. července 2012 ve 22:28® JHolc

Tak já nevím, ale asi se nejedná o tak důležitou věc. Veronika pravděpodobně překládá nějaká rybářská videa, kranase jsme jí určili a teď už si může vybrat sama… Já jsem pro žlutoocasého.

Úterý 17. července 2012 ve 22:24® kubas

Tak aspoň shodnost na Kranasovi už je . Ono ten Kranas Žlutoocasý zní dobře, logicky a divák to pochopí. To je hlavní  .

Úterý 17. července 2012 ve 22:24® FInnnp

JHolc> Kranas žlutoocasý je yellowspotted kingfish.

Úterý 17. července 2012 ve 22:18® FInnnp

A já Makrela.

Úterý 17. července 2012 ve 22:17® FInnnp

Tak jsem zavolal kamarádovi co ví uplně všechno a hned ze sebe vysoukal,že je to Kranas Willimasův.Prý na sto procent.

Úterý 17. července 2012 ve 22:14® JHolc

nekecám, je to v tom odkazu a docela se mi to líbí… 

Úterý 17. července 2012 ve 22:12® kubas

JHolc> Pěkná práce, jak je to jednoduché . Stačí přeložit anglický název a nehledat složitosti  .

Úterý 17. července 2012 ve 22:10® kubas

Navíc latinská varianta vůbec Makrele neodpovídá a té bych se držel prvotně… Ta odpovídá tomu Kranasovi i JHolcova fotka  .

Úterý 17. července 2012 ve 22:09® JHolc

makrela to není, je to kranas žlutoocasý.

http://www.aquatab.net/…ecies/24652/

Úterý 17. července 2012 ve 22:09® FInnnp

kubas> Já tu fotku už viděl.Taky jsem se nad tím pozastavil.

Úterý 17. července 2012 ve 22:06® kubas

FInnnp> To slovo určitě bych teda osobně vypustil . Tady: http://www.mrk.cz/fotky.php3?… to třeba vůbec nevypadá jako ta JHolcova ryba  .

Tento příspěvek byl editován 17.7.2012 23:06:59 uživatelem kubas.

Úterý 17. července 2012 ve 22:02® FInnnp

Veronika3> Je to určitě Makrela Královská.

Úterý 17. července 2012 ve 22:02® kubas

Veronika3> Já myslím, že to kdyžtak zachytí jen hódně malý procento diváků . Ale pozor, od zveřejnění už to bude Makrela Královská i když to třeba bude úplně něco jinýho  .

Úterý 17. července 2012 ve 21:53® Veronika3

kubas> a může to být ta makrela královská? …pak je tady ještě varianta, že to přeložím jako makrelu královskou, protože když to nevíte vy tady, tak normální divák to určitě nepozná )

Úterý 17. července 2012 ve 21:45® kubas

Veronika3> Tak existuje ještě varianta, že ta ryba český název nemá  .

Úterý 17. července 2012 ve 21:42® Veronika3

JHolc> to je přesně ona.. poznáváte jí někdo na fotce? 

Úterý 17. července 2012 ve 21:06® JHolc

tohle je ona, ale český název neznám…

Úterý 17. července 2012 ve 21:01® Veronika3

FInnnp> to vypadá hodně podobně! A která je toto?

Úterý 17. července 2012 ve 20:56® FInnnp

Tady,Teda asi.

Úterý 17. července 2012 ve 20:53® FInnnp

kubas> Tak už to asi vím......Je to Makrela Královská.

Úterý 17. července 2012 ve 20:52® Veronika3

FInnnp> a samotný kingfish je dle slovníku Makrela královská .

Úterý 17. července 2012 ve 20:44® FInnnp

kubas> Samotný Yellowtail je ale platýs.

Úterý 17. července 2012 ve 20:36® kubas

FInnnp> Platýs to není, je to nějakej Kranas, ale čert ví jakej  .

Úterý 17. července 2012 ve 20:35® FInnnp

Veronika3> Já to našel jako Platýse Královského,ale jako Platýs mě to nepřipadá.

Úterý 17. července 2012 ve 20:27® kubas

Veronika3> Řád Ostroploutví, podřád Kranasovití. Bude to nějakej Kranas. „Seriola lalandi“ je Kranas Americký, ale tohle bude asi ještě nějaká jiná neznámá potvora  …